En stäppens varulv och andra ryska noveller

Det är nu ungefär hundra år sedan den realistiska ryska berättelsen i roman- och novellform började uppmärksammas i Västeuropa. Man häpnade över rikedomen på iakttagelser, den psykologiska skarpsynen, medkänslan med de fattiga och förtrampade. Här ganns föga av förkonstling och litterärt experimenterande, inget ansträngt fabulerande. De ryska författarna, även om de kom från de besuttna klasserna, behövde bara se sig omkring för att finna övernog med stoff. Detta är säkert också en av anledningarna till att även de äldre novellerna idag ter sig så friska och moderna.

Asta Wickman, en av våra mest kända och erfarna översättare från ryskan och som sådan belönad av Svenska Akademien, har i denna volym samlat ett antal av de noveller hon översatt. Urvalet ger imponerande bevis för bredden och mångsidigheten i den ryska novellkonsten.

I boken återges också de insiktsfulla och stimulerande författarpresentationer som Johannes Edfelt på sin tid skrev för den stora samlingen Ryska berättare (1949).